1
00:00:11,219 --> 00:00:13,471
{\an8}Dan dengan puncak menara baru,
2
00:00:13,555 --> 00:00:17,600
{\an8}identik dengan yang dirancang
oleh arsitek Eugène Viollet-le-Duc
3
00:00:17,684 --> 00:00:18,977
{\an8}pada abad ke-19,
4
00:00:19,060 --> 00:00:22,355
{\an8}katedral ikonik berusia 800 tahun
5
00:00:22,439 --> 00:00:25,316
{\an8}telah bangkit dari abu dengan penuh kemenangan
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,485
{\an8}dan diberi kesempatan kedua.
7
00:00:31,072 --> 00:00:33,408
{\an8}Sekarang, ikuti aku. Silakan masuk ke dalam.
8
00:00:45,003 --> 00:00:49,507
{\an8}Yah, Muratori dihormati
oleh klien kecil yang sangat eksklusif,
9
00:00:49,591 --> 00:00:51,384
{\an8}tapi, um, di balik layar,
10
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
{\an8}mereka adalah sebuah merek… sedang dalam krisis,
11
00:00:54,804 --> 00:00:56,973
{\an8}di ambang
menghilang dari pasar.
12
00:00:57,057 --> 00:01:01,728
{\an8}Mereka membutuhkan pandangan segar, ide-ide baru.
Itu sebabnya mereka datang ke Agence Grateau.
13
00:01:01,811 --> 00:01:06,441
{\an8}Dan Anda memberi mereka aliran pendapatan baru
dengan memperluas ke ruang wewangian.
14
00:01:06,524 --> 00:01:09,694
{\an8}Ya, tapi saya tidak bisa menerimanya
semua pujian untuk itu.
15
00:01:09,778 --> 00:01:13,281
{\an8}Ada satu orang yang mengendarainya,
16
00:01:13,990 --> 00:01:15,033
{\an8}Antoine Lambert.
17
00:01:15,116 --> 00:01:19,621
{\an8}Aroma Maison Lavaux untuk Muratori
adalah kolaborasi dari awal hingga akhir.
18
00:01:19,704 --> 00:01:21,915
{\an8}-Dimulai dengan Hei, Bébé.
-Sst.
19
00:01:21,998 --> 00:01:26,419
{\an8}Selamat atas penggembalaan
perusahaan terhormat di masa depan.
20
00:01:26,503 --> 00:01:28,088
{\an8}Oh, terima kasih.
21
00:01:28,171 --> 00:01:29,130
{\an8}Itu tidak mudah.
22
00:01:29,214 --> 00:01:31,174
{\an8}Kami berhasil karena
23
00:01:31,257 --> 00:01:35,678
{\an8}Saya yakin akan masa depan pemasaran
adalah penemuan kembali,
24
00:01:35,762 --> 00:01:38,473
{\an8}tanpa pernah kehilangan nilai-nilai inti Anda.
25
00:01:44,646 --> 00:01:46,189
Itu catatan yang sempurna untuk diakhiri.
26
00:01:46,773 --> 00:01:49,192
Kami sekarang akan membuka kesempatan untuk pertanyaan.
27
00:01:50,485 --> 00:01:52,112
Anda, tuan, di belakang.
28
00:01:53,696 --> 00:01:55,615
Tapi apakah Anda benar-benar berhasil?
29
00:01:55,698 --> 00:01:57,450
- Itu Marcello.
- Apa?
30
00:01:57,534 --> 00:01:59,661
Apakah Anda masih bekerja untuk Muratori?
31
00:01:59,744 --> 00:02:01,037
Tidak saat ini,
32
00:02:01,830 --> 00:02:04,541
namun strategi kami lebih dari sekadar berhasil
pada semua tujuan kami.
33
00:02:04,624 --> 00:02:07,001
Faktanya, Muratori Paradiso
baru saja dicalonkan
34
00:02:07,085 --> 00:02:09,295
untuk Penghargaan Fragrance Foundation.
35
00:02:14,175 --> 00:02:17,846
Jadi, menurut standar saya,
kami cukup sukses.
36
00:02:18,471 --> 00:02:20,932
Dan tolong sampaikan salamku pada ibumu.
37
00:02:22,517 --> 00:02:24,310
Ada pertanyaan lain?
38
00:02:25,436 --> 00:02:26,813
Apa yang sedang kamu lakukan?
39
00:02:26,896 --> 00:02:29,315
Ya, gadis yang bersemangat di sana.
40
00:02:29,399 --> 00:02:32,068
Oh. Ya. Hai.
Terima kasih banyak. eh…
41
00:02:32,152 --> 00:02:34,988
Um, sebenarnya, pertanyaanku
adalah untuk Marcello Muratori.
42
00:02:35,071 --> 00:02:35,905
Astaga.
43
00:02:35,989 --> 00:02:38,950
Tidakkah menurutmu itu penting
untuk menjalin komunikasi yang terbuka dan jujur
44
00:02:39,033 --> 00:02:40,702
antara klien dan perusahaan pemasaran mereka?
45
00:02:40,785 --> 00:02:41,828
Tentu saja.
46
00:02:42,328 --> 00:02:45,081
Komunikasi sangat penting
untuk kampanye yang sukses.
47
00:02:45,165 --> 00:02:48,626
Namun ketika perusahaan pemasaran tidak menjawab
ke teks klien dan--
48
00:02:48,710 --> 00:02:51,379
-Kampanye telah berakhir.
-Saya mempermasalahkan tindak lanjut Anda.
49
00:02:51,462 --> 00:02:54,716
-Saya mempermasalahkan masalah Anda.
-Aku khawatir kita akan berpindah ke sini.
50
00:02:54,799 --> 00:02:56,092
Saya minta maaf.
51
00:02:56,801 --> 00:02:59,721
Seperti yang banyak dari Anda ketahui,
Saya Marcello Muratori.
52
00:02:59,804 --> 00:03:03,183
Dan saya ingin mengambil
kesempatan ini untuk mengumumkan
53
00:03:04,017 --> 00:03:05,727
bahwa aku telah meninggalkan perusahaan keluargaku.
54
00:03:05,810 --> 00:03:07,020
Apa?
55
00:03:07,103 --> 00:03:08,313
Emily, duduklah.
56
00:03:08,396 --> 00:03:10,315
Ta…
57
00:03:14,235 --> 00:03:16,863
Saya kenal orang-orang
mengharapkanku untuk mengambil alih Muratori,
58
00:03:16,946 --> 00:03:19,365
tapi ini bukan rumah mode
59
00:03:19,449 --> 00:03:21,993
yang berniat untuk berkembang
dalam cara saya mendefinisikan pertumbuhan.
60
00:03:22,076 --> 00:03:26,247
Jadi, masa depan kemewahan adalah merek baru saya,
61
00:03:26,331 --> 00:03:28,458
Marcello Muratori.
62
00:03:33,922 --> 00:03:35,048
Grazie.
63
00:03:41,137 --> 00:03:41,971
Selamat datang.
64
00:03:42,472 --> 00:03:43,514
Saya menyukai panel Anda.
65
00:03:43,598 --> 00:03:44,933
Oh! Merci beaucoup.
66
00:03:46,267 --> 00:03:47,727
Rolin Jendrot,
67
00:03:47,810 --> 00:03:49,395
CEO Air Apogee.
68
00:03:49,479 --> 00:03:51,689
Ah, oui, yang punya botol perak?
69
00:03:51,773 --> 00:03:52,857
Itulah kami.
70
00:03:52,941 --> 00:03:56,569
Anda mungkin belum pernah melihat kami
akhir-akhir ini karena kita, um…
71
00:03:57,070 --> 00:03:58,571
Ya, kita sedang mengalami sedikit krisis.
72
00:03:58,655 --> 00:04:00,615
Le Monde menyebut kami "air bermasalah".
73
00:04:00,698 --> 00:04:02,700
Sepertinya Anda bisa menggunakan jembatan.
74
00:04:02,784 --> 00:04:05,536
Saya pasti akan terbuka
untuk mendengarkan ide-ide Anda.
75
00:04:05,620 --> 00:04:08,289
Um, bolehkah saya menerima telepon kantor saya
untuk mengatur pertemuan?
76
00:04:08,373 --> 00:04:11,209
Tentu. Mengapa Anda tidak menelepon saya secara langsung?
77
00:04:11,292 --> 00:04:15,630
Kita bisa bertemu di kantorku
atau di mana pun yang nyaman bagi Anda.
78
00:04:20,885 --> 00:04:23,012
Panel Anda adalah kelas master.
79
00:04:23,096 --> 00:04:25,348
Sangat tenang, sangat pandai bicara.
80
00:04:25,431 --> 00:04:27,100
Tidak, terima kasih kepada mantan pacarmu.
81
00:04:27,183 --> 00:04:28,268
Itu adalah penyergapan.
82
00:04:28,351 --> 00:04:31,396
Benar, tapi panas di antara kalian berdua
berada di luar grafik.
83
00:04:31,479 --> 00:04:32,981
Itu seperti pemanasan pemasaran.
84
00:04:33,064 --> 00:04:34,732
Tidak ada pemanasan.
85
00:04:34,816 --> 00:04:36,025
Orang Italia ini…
86
00:04:36,109 --> 00:04:37,610
"Lihat aku, lihat aku, lihat aku."
87
00:04:38,736 --> 00:04:40,238
-Luc!
-Apa?
88
00:04:40,321 --> 00:04:42,615
Dia terlihat lebih kuat, lebih tinggi.
89
00:04:42,699 --> 00:04:45,326
That umbilical cord
pasti telah menyeretnya ke bawah.
90
00:04:45,410 --> 00:04:46,828
Ayo.
91
00:04:56,963 --> 00:04:59,590
Anda tidak akan percaya siapa yang saya lihat hari ini.
92
00:04:59,674 --> 00:05:00,842
-Marcello?
-Oh.
93
00:05:01,426 --> 00:05:02,635
Okay, psychic. Bagaimana kamu--
94
00:05:02,719 --> 00:05:04,012
Nico baru saja memberitahuku bahwa dia ada di kota,
95
00:05:04,095 --> 00:05:06,014
dan kami bertiga
akan makan malam malam ini.
96
00:05:06,097 --> 00:05:08,641
Saya mencoba mencari tahu
bagaimana aku akan menyampaikan kabar ini kepadamu.
97
00:05:08,725 --> 00:05:10,476
Ya, menurutku mereka berteman,
98
00:05:10,560 --> 00:05:12,645
so it makes sense that
mereka akan menyusul selagi dia di sini.
99
00:05:12,729 --> 00:05:14,731
Hanya saja… rasanya begitu--
100
00:05:14,814 --> 00:05:15,815
Aneh?
101
00:05:15,898 --> 00:05:16,858
Sangat aneh.
102
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
Jadi… bagaimana penampilannya?
103
00:05:21,863 --> 00:05:22,989
Bagus.
104
00:05:23,072 --> 00:05:24,991
-Dia selalu terlihat baik.
-Uh-hah.
105
00:05:25,700 --> 00:05:28,328
- Dan apakah kalian berdua berbicara?
- Tidak terlalu.
106
00:05:28,411 --> 00:05:31,331
-Apakah kamu ingin berbicara dengannya?
-Tentang apa, oke?
107
00:05:31,414 --> 00:05:34,208
Dia perlu meminta maaf padaku
setelah semua yang terjadi.
108
00:05:34,292 --> 00:05:37,587
Lalu kenapa kamu tidak datang untuk makan malam
dan menjernihkan kesalahpahaman kecil ini?
109
00:05:37,670 --> 00:05:40,715
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Saya tidak mengalami kecelakaan. Sama sekali tidak.
110
00:05:40,798 --> 00:05:42,675
Lalu bisakah saya menyampaikan pesan
111
00:05:42,759 --> 00:05:45,011
atau… menusuknya dengan garpuku?
112
00:05:45,970 --> 00:05:47,096
Terima kasih.
113
00:05:47,764 --> 00:05:50,767
Tapi jika Marcello ingin berbicara denganku,
dia punya nomorku.
114
00:05:52,685 --> 00:05:55,605
Oke, mungkin hanya sedikit menyodok.
115
00:05:55,688 --> 00:05:56,939
Aku mengerti kamu, Nak.
116
00:05:57,023 --> 00:05:58,608
Saya tidak akan merusak kulitnya.
117
00:06:07,158 --> 00:06:08,826
Anda berhasil!
118
00:06:08,910 --> 00:06:10,495
Tentu saja!
119
00:06:13,039 --> 00:06:15,041
Semoga Anda masih minum Chablis.
120
00:06:15,124 --> 00:06:18,753
Minumlah?
Dia praktis mandi di dalamnya.
121
00:06:19,462 --> 00:06:21,005
Bukan begitu, sayang?
122
00:06:21,714 --> 00:06:26,260
Sylvie, senang bertemu denganmu.
123
00:06:27,637 --> 00:06:28,763
Kamu terlihat cantik.
124
00:06:29,430 --> 00:06:31,224
Pergi dan edarkan canapenya.
125
00:06:31,307 --> 00:06:32,183
Mm-hm.
126
00:06:33,226 --> 00:06:34,769
Saya sangat senang Anda berhasil.
127
00:06:34,852 --> 00:06:35,686
Saya juga.
128
00:06:35,770 --> 00:06:38,314
Aku tidak yakin apakah Laurent akan bergabung denganmu,
apakah kamu masih bersama?
129
00:06:38,398 --> 00:06:40,775
-Kami adalah. Dan tidak. Itu-
-Rumit.
130
00:06:41,317 --> 00:06:43,903
Kapan kalian berdua?
akhirnya akan keluar dari carousel itu?
131
00:06:43,986 --> 00:06:45,071
Karnaval cocok untuk kita.
132
00:06:46,072 --> 00:06:49,575
Kalau boleh, menurutku kamu gila
untuk tinggal bersamanya.
133
00:06:49,659 --> 00:06:53,871
Anda pantas mendapatkan seseorang yang spesial.
Saya tahu pria yang sempurna.
134
00:06:53,955 --> 00:06:55,206
Bisa jadi.
135
00:06:55,289 --> 00:06:56,374
Reinhardt Grundli.
136
00:06:56,457 --> 00:06:57,792
Pembuat coklat Swiss.
137
00:06:57,875 --> 00:06:59,794
Sangat sukses. Lajang.
138
00:06:59,877 --> 00:07:02,422
Dan semanis coklatnya.
139
00:07:02,505 --> 00:07:03,798
Saya lebih dari orang yang gurih.
140
00:07:04,549 --> 00:07:06,634
Baiklah, aku mendudukkanmu bersebelahan.
141
00:07:07,301 --> 00:07:08,970
Dan menceritakan semua tentangmu padanya.
142
00:07:09,053 --> 00:07:10,221
Bersikaplah terbuka!
143
00:07:10,304 --> 00:07:12,932
Maksudku, berpikiran terbuka.
144
00:07:13,516 --> 00:07:15,268
Bahasa Inggrisnya juga lebih baik
daripada bahasa Prancisnya.
145
00:07:15,351 --> 00:07:18,312
Kecuali Anda mau
untuk memikatnya dalam bahasa Jerman Swiss.
146
00:07:26,737 --> 00:07:29,615
-Untuk Marcello Muratori.
-Salut.
147
00:07:29,699 --> 00:07:31,617
Dan untuk Mindy Chen.
148
00:07:32,785 --> 00:07:37,165
Tidak, Marcello Muratori adalah mereknya.
Kami akan berbisnis bersama.
149
00:07:37,248 --> 00:07:39,208
Oh! Apa?
150
00:07:40,376 --> 00:07:42,503
Apakah Emily mengetahui hal itu?
151
00:07:43,212 --> 00:07:45,673
-Kamu melihatnya hari ini, kan?
-Ya.
152
00:07:45,756 --> 00:07:47,300
Apa yang dia katakan padamu?
153
00:07:47,383 --> 00:07:49,594
Tidak banyak hal. Hampir tidak menyebutkannya.
154
00:07:49,677 --> 00:07:51,220
Kau tahu, dia punya banyak hal yang terjadi.
155
00:07:51,304 --> 00:07:54,223
Dia memiliki kekuatan yang tinggi
makan malam bisnis malam ini, sebenarnya.
156
00:08:17,788 --> 00:08:20,833
-Semuanya baik-baik saja?
-Mm-hm. Maaf.
157
00:08:20,917 --> 00:08:24,378
- Eh, jadi, Marcello…
- Mm. Hm?
158
00:08:24,462 --> 00:08:27,548
- Apakah kamu bertemu seseorang di Roma?
- Tidak.
159
00:08:27,632 --> 00:08:29,467
Saya benar-benar fokus pada pekerjaan.
160
00:08:29,550 --> 00:08:31,177
Tidak ada waktu untuk kehidupan pribadi.
161
00:08:31,260 --> 00:08:32,386
Ya.
162
00:08:32,470 --> 00:08:35,431
Kehidupan pribadi. Dinilai terlalu tinggi. Apakah saya benar?
163
00:08:35,515 --> 00:08:36,390
Mengapa?
164
00:08:36,474 --> 00:08:39,352
-Apakah kamu ingin memperkenalkanku pada seseorang?
-Hah? Sebenarnya, aku tahu.
165
00:08:39,435 --> 00:08:40,520
Saya kenal seorang gadis yang hebat.
166
00:08:40,603 --> 00:08:44,106
Cerdas, lucu, ambisius, sporty,
167
00:08:44,190 --> 00:08:45,066
dari Chicago.
168
00:08:45,149 --> 00:08:47,360
Jatuhkan, sayang.
169
00:08:47,443 --> 00:08:50,696
Emily sudah selesai denganku. Dia berhasil
sangat jelas ketika dia meninggalkan Roma.
170
00:08:50,780 --> 00:08:52,615
Yah, mungkin dia merasa kamu sedang mempermainkannya.
171
00:08:52,698 --> 00:08:53,741
Dia mengatakan itu?
172
00:08:53,824 --> 00:08:56,244
Tidak dengan kata-kata yang persis seperti itu.
173
00:08:58,246 --> 00:09:01,457
Um--
Cuaca terlihat bagus akhir pekan ini.
174
00:09:01,541 --> 00:09:04,085
Kita harus pergi berkuda
di Bois de Boulogne.
175
00:09:04,168 --> 00:09:05,753
Apakah perempuan diperbolehkan?
176
00:09:05,836 --> 00:09:07,505
Atau apakah ini klub berkuda khusus laki-laki?
177
00:09:09,215 --> 00:09:10,925
Eh… eh…
178
00:09:11,008 --> 00:09:12,760
Tidak, tentu saja perempuan diperbolehkan.
179
00:09:12,843 --> 00:09:14,387
Jawaban yang bagus.
180
00:09:42,373 --> 00:09:46,085
Adegan kencan di Paris
jauh lebih hidup daripada di Zurich.
181
00:09:46,168 --> 00:09:49,338
Tapi saya hanya berkencan dengan wanita yang lebih muda.
Itu kesukaanku.
182
00:09:49,839 --> 00:09:50,798
Oh.
183
00:09:50,881 --> 00:09:52,633
Kalau begitu, aku tidak memenuhi syarat.
184
00:09:52,717 --> 00:09:53,759
Sayang sekali.
185
00:09:53,843 --> 00:09:56,178
Oh, aku akan membuatkan pengecualian untukmu.
186
00:09:56,262 --> 00:09:58,639
Sungguh sebuah pujian.
187
00:09:58,723 --> 00:09:59,557
Ada anggur lagi?
188
00:09:59,640 --> 00:10:01,225
Ah.
189
00:10:01,309 --> 00:10:03,769
Saya bisa memasukkan apa pun yang saya inginkan ke dalam coklat,
190
00:10:03,853 --> 00:10:05,813
dan orang-orang akan memasukkannya ke dalam mulut mereka.
191
00:10:05,896 --> 00:10:06,772
Oh.
192
00:10:07,273 --> 00:10:08,357
Hadiah yang luar biasa.
193
00:10:09,191 --> 00:10:12,737
Kreasi saya terinspirasi
oleh para wanita dalam hidupku.
194
00:10:12,820 --> 00:10:16,073
Anda adalah makhluk yang sangat kompleks.
195
00:10:16,574 --> 00:10:19,035
Bolehkah saya memberitahu Anda
menurutku kamu akan merasakan seperti apa?
196
00:10:19,118 --> 00:10:20,494
Saya tidak makan coklat.
197
00:10:20,578 --> 00:10:25,499
Praline yang kencang dan pahit
dengan hasil akhir berasap.
198
00:10:26,000 --> 00:10:28,711
Anda bisa menjadi cita rasa saya bulan ini.
199
00:10:31,672 --> 00:10:34,175
Nah, berbicara tentang hasil akhir yang berasap,
200
00:10:34,258 --> 00:10:35,468
permisi,
201
00:10:35,551 --> 00:10:37,720
Aku perlu membedaki paru-paruku.
202
00:10:47,605 --> 00:10:48,939
Oh.
203
00:10:58,824 --> 00:11:00,910
- Selamat malam.
- Selamat malam.
204
00:11:02,453 --> 00:11:04,789
- Ya?
- Tolong, satu pak 1736.
205
00:11:04,872 --> 00:11:08,125
Maaf sayang-
pemuda itu baru saja membeli paket terakhirku.
206
00:11:09,585 --> 00:11:10,836
Ini, ambil salah satu milikku.
207
00:11:16,133 --> 00:11:16,967
Terima kasih.
208
00:11:17,635 --> 00:11:18,886
Kamu manis sekali.
209
00:11:20,054 --> 00:11:21,013
Manis?
210
00:11:22,473 --> 00:11:23,724
Aku tidak manis sama sekali.
211
00:11:54,922 --> 00:11:56,298
Kamu sangat seksi.
212
00:11:59,427 --> 00:12:00,970
Kapan aku bisa bertemu denganmu lagi?
213
00:12:01,679 --> 00:12:02,763
Besok?
214
00:12:02,847 --> 00:12:04,932
Dengar, ini menyenangkan tapi
215
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Saya seorang wanita yang sibuk.
216
00:12:07,143 --> 00:12:09,895
Saya sedang bekerja setiap hari.
Dan malamku sudah dipesan.
217
00:12:10,688 --> 00:12:13,274
Lalu bagaimana dengan setelah bekerja,
hal semacam sebelum makan malam?
218
00:12:13,774 --> 00:12:15,526
Lima sampai tujuh?
219
00:12:19,363 --> 00:12:21,490
Saya tidak yakin saya akan berangkat jam lima.
220
00:12:22,366 --> 00:12:24,452
Saya akan memastikan Anda melakukannya.
221
00:12:38,841 --> 00:12:40,342
Mengapa saya menyetujui hal ini?
222
00:12:40,426 --> 00:12:42,178
Karena ini adalah peluang bagus
223
00:12:42,261 --> 00:12:44,972
untukmu dan Marcello
untuk membersihkan udara di udara terbuka.
224
00:12:45,055 --> 00:12:46,474
Hal terburuk apa yang bisa terjadi?
225
00:12:46,557 --> 00:12:49,435
Orang selalu mengatakan itu
tepat sebelum sesuatu yang lebih buruk terjadi.
226
00:12:50,436 --> 00:12:52,563
Jadi, mereka siap.
Apakah Anda berdua pernah berkendara sebelumnya?
227
00:12:52,646 --> 00:12:53,773
- Mm-hm.
- Um…
228
00:12:53,856 --> 00:12:55,316
Ya. Sudah lama tidak bertemu.
229
00:12:55,900 --> 00:12:57,693
Sepupu saya Kelly mempunyai seekor kuda bernama Dusty
230
00:12:57,777 --> 00:13:01,822
karena, yah, dia selalu mengusir kami
untuk berguling-guling di debu.
231
00:13:01,906 --> 00:13:03,783
Terakhir kali saya berkendara, tulang ekor saya memar.
232
00:13:03,866 --> 00:13:05,201
Apakah itu seperti hoo-ha-mu?
233
00:13:05,284 --> 00:13:06,535
Sudahlah.
234
00:13:07,578 --> 00:13:09,455
Senang bertemu denganmu lagi, Emily.
235
00:13:09,538 --> 00:13:10,873
Dan kamu!
236
00:13:12,291 --> 00:13:14,710
- Suara apa itu?
- Aku tidak tahu.
237
00:13:21,509 --> 00:13:22,718
Siap, nona?
238
00:13:22,802 --> 00:13:24,345
- Mm-hm.
- Belum sepenuhnya.
239
00:13:24,428 --> 00:13:26,514
eh…
240
00:13:26,597 --> 00:13:28,182
Ooh! Eh…
241
00:13:28,766 --> 00:13:30,142
Baiklah.
242
00:13:30,726 --> 00:13:32,144
Saya pikir saya mendapat yang gelisah.
243
00:13:32,228 --> 00:13:33,479
Ingin berdagang?
244
00:13:33,562 --> 00:13:34,980
Beri aku waktu sebentar.
245
00:13:35,064 --> 00:13:36,482
Anda sudah mendapatkannya.
246
00:13:37,441 --> 00:13:39,735
Wah!
247
00:13:39,819 --> 00:13:40,778
Tidak.
248
00:13:40,861 --> 00:13:41,946
Tunggu.
249
00:13:42,029 --> 00:13:42,905
Saya mengerti.
250
00:13:46,116 --> 00:13:48,035
Astaga!
251
00:13:48,118 --> 00:13:50,496
Saya mengerti! Saya mengerti!
252
00:13:51,163 --> 00:13:53,958
-Oke, mudah kan, Nak.
-Jelas sekali dia laki-laki.
253
00:13:59,380 --> 00:14:02,299
Ingat, kuda adalah empati.
Jadi mereka merasakan apa yang Anda rasakan.
254
00:14:02,383 --> 00:14:04,593
-Jadi santai saja.
-Saya santai.
255
00:14:05,094 --> 00:14:07,638
Ya Tuhan, Dusty seperti terulang lagi.
256
00:14:17,314 --> 00:14:19,525
Kamu berkendara lebih baik daripada bermain ski, Stinkhorn.
257
00:14:19,608 --> 00:14:20,693
Ha ha.
258
00:14:20,776 --> 00:14:22,236
Dan jangan panggil aku seperti itu.
259
00:14:23,946 --> 00:14:28,117
Jadi kapan Anda mulai merencanakan
urusan ini dengan Nico?
260
00:14:28,200 --> 00:14:29,952
Setelah dia meninggalkan JVMA,
261
00:14:30,035 --> 00:14:32,621
rasanya ini saat yang tepat
untuk bekerja sama.
262
00:14:32,705 --> 00:14:34,623
Dia mengerti apa yang aku alami.
263
00:14:34,707 --> 00:14:36,959
Mm. Mengontrol orang tua?
264
00:14:37,042 --> 00:14:39,461
Dan keinginan untuk melakukan sesuatu sendiri.
265
00:14:45,509 --> 00:14:46,886
Asal tahu saja,
266
00:14:47,970 --> 00:14:49,597
Solitano hampir kembali normal.
267
00:14:50,180 --> 00:14:51,181
Mm.
268
00:14:53,225 --> 00:14:55,477
Ibuku seharusnya tidak memecatmu.
269
00:14:56,520 --> 00:14:57,479
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
270
00:14:58,188 --> 00:15:00,107
Ya, itu pasti terjadi
bagus untuk dikatakan pada saat itu.
271
00:15:00,190 --> 00:15:01,567
Aku memang mengatakannya.
272
00:15:01,650 --> 00:15:03,819
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Yang Anda pedulikan hanyalah kemenangan.
273
00:15:03,903 --> 00:15:06,405
Ayolah. Anda juga kompetitif.
274
00:15:06,947 --> 00:15:08,824
Dan ketika saya gagal,
kamu senang karenanya.
275
00:15:08,908 --> 00:15:09,867
Itu tidak benar.
276
00:15:09,950 --> 00:15:12,620
Anda meninggalkan Roma tanpa berbicara dengan saya,
bahkan tanpa mengucapkan selamat tinggal.
277
00:15:12,703 --> 00:15:14,371
saya terluka.
278
00:15:17,917 --> 00:15:20,085
Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu, Emily.
279
00:15:21,253 --> 00:15:23,964
Jadi, kenapa kamu tidak meneleponku
kapan kamu datang ke Paris?
280
00:15:24,548 --> 00:15:27,551
Saya tidak berpikir Anda ingin mendengar kabar dari saya.
Bisakah Anda memperlambatnya?
281
00:15:27,635 --> 00:15:29,053
Saya rasa saya tidak bisa.
282
00:15:29,136 --> 00:15:31,347
Itu tidak akan berhenti!
283
00:15:32,848 --> 00:15:34,183
Emily!
284
00:15:36,185 --> 00:15:37,895
Astaga!
285
00:15:37,978 --> 00:15:39,813
Emily, mundur!
286
00:15:39,897 --> 00:15:41,190
Tarik kembali kendalinya!
287
00:15:41,273 --> 00:15:43,484
saya sedang mencoba!
288
00:15:45,486 --> 00:15:47,863
Ya Tuhan! Mm!
289
00:15:48,614 --> 00:15:49,448
Wah!
290
00:15:55,788 --> 00:15:58,040
Ssst. Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. Ssst.
291
00:15:58,123 --> 00:15:59,249
Terima kasih, tapi aku baik-baik saja.
292
00:15:59,333 --> 00:16:01,877
Saya sedang berbicara dengan kuda.
Tolong izinkan saya membantu.
293
00:16:02,878 --> 00:16:05,422
Terima kasih, tapi aku tidak perlu diselamatkan.
294
00:16:05,506 --> 00:16:06,548
Ah, benarkah?
295
00:16:06,632 --> 00:16:07,466
Jadi apa itu tadi?
296
00:16:07,549 --> 00:16:09,927
Hanya kamu yang berlomba
tanpa pamit lagi?
297
00:16:10,010 --> 00:16:12,346
Tidak, ini aku yang tidak mengucapkan selamat tinggal.
298
00:16:23,649 --> 00:16:26,235
Grundli cokelat. Ooh-la-la.
299
00:16:26,318 --> 00:16:27,820
Ah! Biar kutebak.
300
00:16:27,903 --> 00:16:30,030
Mereka dari Marcello.
Akhirnya, permintaan maaf.
301
00:16:30,114 --> 00:16:31,407
Dia pasti sangat menyesal.
302
00:16:31,490 --> 00:16:33,492
Grundli adalah coklat Swiss terbaik
bisa dibeli dengan uang.
303
00:16:33,575 --> 00:16:36,036
Namun lebih dari sekedar kualitas
dari coklat,
304
00:16:36,120 --> 00:16:39,081
itu adalah sentimen dari kartu tersebut
itu sangat penting.
305
00:16:39,164 --> 00:16:40,416
Hm!
306
00:16:40,499 --> 00:16:43,293
Oh! Ini bukan dari Marcello.
Itu untuk Sylvie.
307
00:16:43,377 --> 00:16:44,211
- Tidak.
- Mm-hm.
308
00:16:44,294 --> 00:16:45,921
Apa ini?
309
00:16:46,005 --> 00:16:49,883
“Sylvie sayang,
ini sama sulitnya dengan kamu."
310
00:16:49,967 --> 00:16:51,051
"Reinhardt."
311
00:16:51,135 --> 00:16:53,095
-Oh.
-Oh, siapa pengagum rahasiamu?
312
00:16:53,178 --> 00:16:55,014
Ah, si pembuat coklat, sebenarnya.
313
00:16:55,097 --> 00:16:56,557
Saya bertemu dengannya di sebuah pesta makan malam.
314
00:16:56,640 --> 00:16:58,267
Saya menginspirasi dia.
315
00:16:59,476 --> 00:17:02,229
Rupanya, inilah yang saya rasakan.
316
00:17:02,312 --> 00:17:03,439
Suatu kehormatan.
317
00:17:03,939 --> 00:17:05,149
Hm!
318
00:17:05,232 --> 00:17:07,651
Hm…
319
00:17:08,944 --> 00:17:09,987
Mm-hm. Ya.
320
00:17:10,070 --> 00:17:12,322
Dia benar-benar menangkapmu.
321
00:17:12,406 --> 00:17:13,782
Sangat menarik.
322
00:17:14,575 --> 00:17:15,909
Cukup funky.
323
00:17:18,495 --> 00:17:20,414
aku menjijikkan.
324
00:17:23,417 --> 00:17:24,918
- Air, air.
- Ya, air.
325
00:17:25,002 --> 00:17:25,836
Air.
326
00:17:25,919 --> 00:17:26,962
Terima kasih.
327
00:17:28,922 --> 00:17:31,175
Mengingatkan saya,
CEO Apogee akan datang hari ini.
328
00:17:31,258 --> 00:17:32,760
Puncak? Kami tidak bisa bekerja untuk mereka.
329
00:17:32,843 --> 00:17:33,927
Mengapa tidak?
330
00:17:34,011 --> 00:17:36,847
-Ini air homofobik.
-Julien, bagaimana air bisa menjadi homofobik?
331
00:17:36,930 --> 00:17:38,182
Anda bisa merasakannya?
332
00:17:38,265 --> 00:17:39,099
Apakah kamu tidak tahu?
333
00:17:39,183 --> 00:17:43,687
Apogee terkenal karena memberi uang
kelompok yang menentang pernikahan sesama jenis.
334
00:17:43,771 --> 00:17:44,605
Itu buruk sekali.
335
00:17:44,688 --> 00:17:45,773
Dan di masa lalu.
336
00:17:45,856 --> 00:17:49,735
Apogee memiliki CEO baru.
Saya bertemu dengannya di panel Masa Depan Kemewahan.
337
00:17:49,818 --> 00:17:52,738
Dan dia membutuhkan bantuan kita
untuk merehabilitasi merek mereka.
338
00:17:52,821 --> 00:17:55,157
Sama sekali tidak. Ini hampir seperti Paris Pride.
339
00:17:55,240 --> 00:17:56,617
Bayangkan bagaimana penampilan kami.
340
00:17:56,700 --> 00:17:58,911
Saya belum tahu apa yang saya kenakan.
341
00:17:59,703 --> 00:18:02,164
Oh! Tuan Rolin.
Terima kasih sudah masuk.
342
00:18:02,247 --> 00:18:03,791
Saya sudah menantikannya.
343
00:18:03,874 --> 00:18:05,250
Bolehkah saya memperkenalkan Julien,
344
00:18:05,334 --> 00:18:08,295
eksekutif kami yang bertanggung jawab
rehabilitasi merek?
345
00:18:08,378 --> 00:18:09,213
Suatu kesenangan.
346
00:18:09,296 --> 00:18:12,716
Ah, apa pun yang Anda butuhkan, kami siap membantu Anda.
Tolong, ikuti saya.
347
00:18:15,469 --> 00:18:17,179
Aku masih merasakan Sylvie di mulutku.
348
00:18:17,262 --> 00:18:18,472
Ya, sama.
349
00:18:19,973 --> 00:18:23,602
Dua tahun kemudian, dan Carrefour
dan Franprix masih menolak menyediakan stok untuk kami.
350
00:18:23,685 --> 00:18:24,812
Maksudku, ini gila.
351
00:18:24,895 --> 00:18:27,439
Satu-satunya hal
yang dilawan air ini adalah dehidrasi.
352
00:18:27,523 --> 00:18:31,485
-Dan Anda sudah mengeluarkan siaran pers?
-Atau disumbangkan ke badan amal LGBTQ?
353
00:18:31,568 --> 00:18:33,153
Ya, tentu saja, kami sudah melakukannya.
354
00:18:33,237 --> 00:18:35,823
Orang-orang tetap tidak mau meminumnya.
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
355
00:18:35,906 --> 00:18:38,283
Sudahkah Anda mencoba meminta maaf?
356
00:18:38,367 --> 00:18:39,284
Aku?
357
00:18:39,827 --> 00:18:42,246
Mengapa? Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
358
00:18:42,329 --> 00:18:43,205
Saya setuju.
359
00:18:43,288 --> 00:18:44,706
Mengapa Anda harus meminta maaf?
360
00:18:44,790 --> 00:18:47,209
Karena itu semacam itu
hal yang benar untuk dilakukan.
361
00:18:48,043 --> 00:18:51,630
Aku hanya ingin kesempatan kedua
untuk bangkit dari abu.
362
00:18:52,798 --> 00:18:54,007
Seperti Notre Dame.
363
00:18:55,759 --> 00:18:57,553
Anda harus memulai dari awal.
364
00:18:58,053 --> 00:19:00,389
-Bangun kembali dari awal.
-Dan bagaimana cara melakukannya?
365
00:19:00,472 --> 00:19:03,225
Dengan meninggalkan masa lalu
dengan nama baru.
366
00:19:03,809 --> 00:19:06,311
Ya. Saya terbuka untuk perubahan citra.
367
00:19:06,395 --> 00:19:09,481
Saya hanya ingin orang meminumnya lagi,
untuk mengingat betapa enak rasanya.
368
00:19:09,565 --> 00:19:11,483
Nah, maka Anda memerlukan pasar uji.
369
00:19:11,567 --> 00:19:14,820
Sekelompok orang
untuk membuatnya menarik lagi. Hah?
370
00:19:18,198 --> 00:19:20,784
Mengapa kita gay
selalu harus menyelamatkanmu secara langsung?
371
00:19:20,868 --> 00:19:21,994
Saya tidak jujur.
372
00:19:23,412 --> 00:19:24,746
Oh, kamu tidak?
373
00:19:24,830 --> 00:19:25,956
Kamu tidak?
374
00:19:26,498 --> 00:19:29,668
Baiklah, kita bisa meluncurkannya kembali
air Anda di Paris Pride.
375
00:19:29,751 --> 00:19:31,962
Kita bisa mensponsori kendaraan hias di parade.
376
00:19:32,045 --> 00:19:33,505
Ooh, dan mintalah seorang penyanyi tampil.
377
00:19:33,589 --> 00:19:36,967
Dan punya pria bertelanjang dada yang seksi
semprotkan Apogee ke kerumunan
378
00:19:37,050 --> 00:19:40,846
sampai semua orang basah, basah, basah, basah, basah.
379
00:19:44,099 --> 00:19:45,017
Apa?
380
00:19:45,601 --> 00:19:47,019
Saya suka Kebanggaan.
381
00:19:47,102 --> 00:19:50,397
Ini bisa menjadi perhentian pertama
dalam tur permintaan maafmu.
382
00:19:50,480 --> 00:19:53,108
Dimulai dari komunitas
merek Anda paling dirugikan.
383
00:19:53,192 --> 00:19:54,610
Ya, itu ide bagus.
384
00:19:55,110 --> 00:19:57,696
Tapi nama baru apa
akan menarik bagi komunitas gay?
385
00:19:57,779 --> 00:19:58,739
Air Pelangi?
386
00:19:58,822 --> 00:20:00,824
Tidak. Air Mata Unicorn.
387
00:20:00,908 --> 00:20:02,492
Bagaimana dengan ini?
388
00:20:10,375 --> 00:20:11,251
Itu akan berhasil.
389
00:20:11,335 --> 00:20:14,838
Yah, aku melihat kalian semua
kendalikan hal ini.
390
00:20:33,774 --> 00:20:35,609
Jadi ceritakan padaku sesuatu tentang dirimu.
391
00:20:36,401 --> 00:20:38,070
Apa yang Anda lakukan untuk bekerja?
392
00:20:42,074 --> 00:20:43,367
Apakah kamu benar-benar peduli?
393
00:20:43,450 --> 00:20:44,284
Ya.
394
00:20:45,452 --> 00:20:46,536
Tidak ada cincin kawin,
395
00:20:46,620 --> 00:20:47,621
jadi kamu belum menikah.
396
00:20:47,704 --> 00:20:48,872
Jangan terlalu yakin.
397
00:20:48,956 --> 00:20:50,999
Ah, beritahu saja.
398
00:20:51,083 --> 00:20:52,209
Mm.
399
00:20:52,292 --> 00:20:54,253
Bukankah maksudnya lima sampai tujuh
400
00:20:54,336 --> 00:20:58,257
untuk menjaga hal-hal seminimal mungkin?
401
00:20:58,340 --> 00:21:01,426
Dan sejujurnya, saya sudah tahu
semua yang perlu aku ketahui tentangmu.
402
00:21:02,052 --> 00:21:02,970
Mengapa?
403
00:21:04,012 --> 00:21:05,555
Apakah Anda khawatir Anda akan mempelajari sesuatu
yang tidak kamu sukai?
404
00:21:05,639 --> 00:21:07,140
Saya sangat meragukan hal itu.
405
00:21:10,477 --> 00:21:11,770
Hampir tujuh.
406
00:21:11,853 --> 00:21:12,688
sebaiknya aku pergi.
407
00:21:12,771 --> 00:21:13,897
eh…
408
00:21:13,981 --> 00:21:16,858
Saya bebas untuk perpanjangan waktu, jika Anda bersedia?
409
00:21:17,442 --> 00:21:20,821
Oh, lima sampai delapan kalau begitu?
410
00:21:50,350 --> 00:21:52,144
Emily, ini dia.
411
00:21:52,227 --> 00:21:54,146
Apakah saya bernyanyi di atas kendaraan homofobik?
412
00:21:54,229 --> 00:21:57,399
Saya bertanya kepada beberapa gay di mana Apogee berada,
dan mereka berteriak padaku.
413
00:21:57,482 --> 00:22:00,444
Maaf, saya bermaksud memberi tahu Anda terlebih dahulu.
Sempat mengalami rebranding, sekarang…
414
00:22:00,527 --> 00:22:02,529
{\an8}Libid'eau.
415
00:22:02,612 --> 00:22:04,698
{\an8}- Oh, libido.
- Mm!
416
00:22:04,781 --> 00:22:07,075
"Eau" seperti di dalam air. Seksi.
417
00:22:07,159 --> 00:22:10,579
Tunggu, apakah itu membuat para pria jadi susah?
Haruskah mereka menyebutnya "Air Keras"?
418
00:22:11,163 --> 00:22:14,916
Ini adalah permainan kata-kata pemasaran,
dan orang-orang tampaknya sangat menyukainya.
419
00:22:15,000 --> 00:22:15,917
Oh, Rolin!
420
00:22:16,001 --> 00:22:17,127
- Hai!
- Hai!
421
00:22:17,210 --> 00:22:19,004
Saya pikir itu berhasil. Lihat. Lihat ini.
422
00:22:19,087 --> 00:22:20,547
Postingan permintaan maaf Anda sudah aktif.
423
00:22:20,630 --> 00:22:23,383
Itu mendapat ribuan suka
dan sebagian besar komentar positif.
424
00:22:23,467 --> 00:22:25,886
-Kami menyaring yang lain.
-Itu luar biasa.
425
00:22:25,969 --> 00:22:28,805
Julien membantu menyusun kata-katanya.
Kami mengerjakannya bersama sepanjang malam.
426
00:22:28,889 --> 00:22:30,891
Ah! Saya yakin Anda melakukannya.
427
00:22:32,017 --> 00:22:33,602
{\an8}Niko! Di sini.
428
00:22:33,685 --> 00:22:34,978
{\an8}Oh! Duta merek kami.
429
00:22:35,562 --> 00:22:36,772
Terima kasih telah melakukan ini, teman-teman.
430
00:22:36,855 --> 00:22:38,982
Jadi, Anda akan menyemprot orang
dengan Libid'eau.
431
00:22:39,066 --> 00:22:40,776
Tolong jangan menyemprot wajah siapa pun
432
00:22:40,859 --> 00:22:42,194
kecuali mereka bertanya.
433
00:22:42,736 --> 00:22:44,613
Dan tentu saja kehilangan bajunya.
434
00:22:44,696 --> 00:22:46,073
Anda mendengar pria itu.
435
00:22:46,156 --> 00:22:47,783
Mengapa kita perlu bertelanjang dada?
436
00:22:47,866 --> 00:22:49,618
Itu Kebanggaan. Jadilah sekutu.
437
00:22:49,701 --> 00:22:51,536
Sebenarnya tidak
sebenarnya duta merek.
438
00:22:51,620 --> 00:22:53,705
Mereka adalah teman kita…
439
00:22:53,789 --> 00:22:54,623
Mm-hm.
440
00:22:54,706 --> 00:22:56,375
…dan mereka di sini untuk mendukung Mindy.
441
00:22:56,458 --> 00:22:57,292
Oh.
442
00:22:57,876 --> 00:22:58,710
Sayang sekali.
443
00:23:00,420 --> 00:23:01,254
Biarkan saja.
444
00:23:03,632 --> 00:23:05,467
Apa yang Marcello lakukan disini?
445
00:23:05,550 --> 00:23:07,094
Dia tinggal di tempat Nico.
446
00:23:07,177 --> 00:23:09,054
Aku yakin dia baru saja ikut.
447
00:23:12,724 --> 00:23:14,851
Jangan khawatir. Saya ragu dia akan bertahan lama.
448
00:23:16,853 --> 00:23:17,854
Oh…
449
00:23:17,938 --> 00:23:22,067
Tidak. Anda bisa tahu Willy Wonka yang alpine itu
bahwa aku tidak tertarik.
450
00:23:22,150 --> 00:23:25,278
Kamu membuat kesalahan besar, Sylvie.
451
00:23:25,362 --> 00:23:26,655
Ah, Yvette.
452
00:23:27,322 --> 00:23:28,865
Masalahnya, aku sudah bertemu seseorang.
453
00:23:29,866 --> 00:23:31,701
Anda punya? Kapan? Di mana?
454
00:23:32,411 --> 00:23:35,372
Malam pesta makan malam
di tabac dekat tempatmu.
455
00:23:35,455 --> 00:23:37,833
Itu sebabnya kamu tidak kembali.
456
00:23:37,916 --> 00:23:40,335
Saya pikir itu benar
karena Guillaume bersikap aneh.
457
00:23:40,419 --> 00:23:43,004
Saya berjanji dia akan move on
dari kecerobohanmu.
458
00:23:43,088 --> 00:23:44,381
Saya memiliki.
459
00:23:44,464 --> 00:23:45,966
Itu suatu saat, Yvette.
460
00:23:46,049 --> 00:23:49,219
Dan percayalah, itu tidak penuh gairah.
461
00:23:49,302 --> 00:23:51,847
Jangan khawatir.
Saya tahu itu tidak mungkin.
462
00:23:53,181 --> 00:23:55,308
Sekarang, tunjukkan padaku foto pria barumu.
463
00:23:55,392 --> 00:23:58,603
Kami tidak berkencan,
ini lebih seperti lima sampai tujuh.
464
00:23:59,146 --> 00:24:01,022
Anda bisa berhubungan seks, lalu mengusirnya?
465
00:24:01,106 --> 00:24:02,065
Wow.
466
00:24:02,149 --> 00:24:03,859
Sekarang aku benar-benar cemburu.
467
00:24:03,942 --> 00:24:05,652
Bolehkah dia mengenalkanku pada salah satu temannya?
468
00:24:05,735 --> 00:24:06,695
aku akan bertanya!
469
00:24:06,778 --> 00:24:08,905
Ya! Ayo pergi!
470
00:24:13,785 --> 00:24:14,870
Siapa selanjutnya?
471
00:24:14,953 --> 00:24:16,204
Ayo.
472
00:24:16,288 --> 00:24:18,665
Sekali lagi terima kasih telah melakukan ini.
Sampai jumpa di apartemen.
473
00:24:18,748 --> 00:24:20,459
Kamu-- Kamu akan pergi?
474
00:24:20,542 --> 00:24:22,419
-Mengapa? Bagaimana dengan…
-Aku…
475
00:24:22,919 --> 00:24:25,755
Itu sebabnya. Dia masih di sini.
476
00:24:25,839 --> 00:24:28,258
Jadi kamu melakukannya lagi? Baut?
477
00:24:28,341 --> 00:24:31,386
-Bisakah kita membicarakannya nanti saja?
-TIDAK. Tidak, kami tidak bisa.
478
00:24:31,470 --> 00:24:33,847
Suatu hari, kuda itu tidak lari.
479
00:24:33,930 --> 00:24:34,764
Anda melakukannya.
480
00:24:35,640 --> 00:24:38,101
Saat Anda takut, Anda… lari.
481
00:24:38,185 --> 00:24:39,352
Tidak, saya tidak melakukannya.
482
00:24:39,436 --> 00:24:42,147
Lalu apa yang terjadi
dengan Marcello di Solitano?
483
00:24:42,230 --> 00:24:43,648
Dan dengan Gabriel di Megéve?
484
00:24:43,732 --> 00:24:45,734
Oke, itu dua
situasi yang sangat berbeda.
485
00:24:45,817 --> 00:24:46,693
Apakah mereka?
486
00:24:46,776 --> 00:24:48,445
Kedua kali Anda bisa tetap tinggal,
487
00:24:48,528 --> 00:24:50,155
dan, tentu saja, membantahnya,
488
00:24:50,238 --> 00:24:52,491
tapi mungkin juga berhasil.
489
00:24:53,241 --> 00:24:55,994
Em, kamu tidak bisa menjalani hidup
melarikan diri.
490
00:24:56,077 --> 00:24:57,704
Percayalah, saya sudah mencobanya.
491
00:24:58,205 --> 00:25:00,916
Saya kenal Marcello dan Anda berakhir buruk,
492
00:25:00,999 --> 00:25:03,084
tapi dia pria yang baik.
493
00:25:04,961 --> 00:25:08,089
Saya pikir kalian berdua memiliki sesuatu yang nyata.
494
00:25:09,883 --> 00:25:11,259
Ya, tentu saja kami melakukannya.
495
00:25:11,968 --> 00:25:13,803
Dan mungkin masih melakukannya?
496
00:25:16,097 --> 00:25:18,183
Ayolah, ini Kebanggaan!
497
00:25:18,266 --> 00:25:20,143
Jangan biarkan milik Anda menghalangi.
498
00:25:21,937 --> 00:25:23,021
Oh sial, itu isyaratku.
499
00:25:24,272 --> 00:25:25,273
Jangan pergi.
500
00:25:32,364 --> 00:25:34,032
Sampai besok?
501
00:25:34,115 --> 00:25:35,867
Setelah pukul lima sampai tujuh.
502
00:25:35,951 --> 00:25:36,785
Pelacur.
503
00:25:36,868 --> 00:25:38,745
Kamu sangat cemburu.
504
00:25:38,828 --> 00:25:40,539
Dengan marah.
505
00:25:41,081 --> 00:25:43,208
Saya sangat senang kami kembali melakukan ini.
506
00:25:43,291 --> 00:25:44,793
Saya juga.
507
00:25:46,628 --> 00:25:48,255
♪ Hujan ♪
508
00:25:48,838 --> 00:25:49,923
♪ Haleluya ♪
509
00:25:50,006 --> 00:25:51,758
♪ Sedang hujan ♪
510
00:25:52,342 --> 00:25:53,468
♪ Amin ♪
511
00:25:54,052 --> 00:25:58,223
♪ Aku akan keluar
Aku akan membiarkan diriku mendapatkan ♪
512
00:25:58,306 --> 00:26:01,851
♪ Benar-benar basah kuyup ♪
513
00:26:02,435 --> 00:26:04,604
♪ Sedang hujan ♪
514
00:26:04,688 --> 00:26:05,730
♪ Haleluya ♪
515
00:26:05,814 --> 00:26:07,649
♪ Sedang hujan ♪
516
00:26:08,275 --> 00:26:09,818
♪ Amin… ♪
517
00:26:16,366 --> 00:26:18,410
-Aku hanya ingin--
-Kamu masih di sini. Maaf. Kamu pergi.
518
00:26:18,493 --> 00:26:19,869
Tidak, kamu pergi.
519
00:26:20,912 --> 00:26:23,415
Seharusnya aku tidak berhasil
sebuah kompetisi di antara kita.
520
00:26:23,498 --> 00:26:27,168
Seharusnya aku menyelesaikan semuanya
bersamamu sebelum aku pergi.
521
00:26:29,379 --> 00:26:30,922
aku… aku minta maaf.
522
00:26:31,006 --> 00:26:33,466
Aku… aku kabur dari Roma.
523
00:26:34,759 --> 00:26:37,304
Saya terluka dan… dan marah.
524
00:26:37,387 --> 00:26:40,807
Aku merasa kamu tidak berada di sisiku.
525
00:26:40,890 --> 00:26:42,142
Tapi kamu memang begitu.
526
00:26:43,727 --> 00:26:47,272
Anda selalu sangat jujur
tentang ingin menjual ke JVMA.
527
00:26:47,355 --> 00:26:49,274
Semua itu tidak penting lagi.
528
00:26:49,858 --> 00:26:51,359
Kami di sini di Paris.
529
00:26:51,860 --> 00:26:53,778
Kita bisa meninggalkan semua itu.
530
00:26:54,738 --> 00:26:55,780
Jika Anda mau.
531
00:26:57,198 --> 00:26:58,241
Saya bersedia.
532
00:27:00,493 --> 00:27:01,995
Aku merindukanmu, Emily.
533
00:27:02,621 --> 00:27:03,997
Aku juga merindukanmu.
534
00:27:04,623 --> 00:27:06,291
Bisakah kita mulai dari awal lagi?
535
00:27:10,170 --> 00:27:12,631
Emily… Bau busuk.
536
00:27:12,714 --> 00:27:14,174
Senang berkenalan dengan Anda.
537
00:27:14,257 --> 00:27:16,593
Nama yang indah untuk seorang gadis cantik.
538
00:27:16,676 --> 00:27:18,094
Marcello Muratori.
539
00:27:18,762 --> 00:27:21,514
Bukankah itu masa depan kemewahan?
540
00:27:22,557 --> 00:27:23,433
Ya.
541
00:27:27,854 --> 00:27:30,231
♪ Sedang hujan ♪
542
00:27:30,315 --> 00:27:31,358
♪ Haleluya ♪
543
00:27:31,441 --> 00:27:33,735
♪ Sedang hujan ♪
544
00:27:33,818 --> 00:27:35,487
♪ Amin ♪
545
00:27:35,570 --> 00:27:37,322
♪ Aku akan keluar ♪
546
00:27:37,405 --> 00:27:39,783
♪ Aku akan membiarkan diriku mendapatkan ♪
547
00:27:39,866 --> 00:27:43,578
♪ Benar-benar basah kuyup ♪
548
00:27:43,662 --> 00:27:46,081
♪ Sedang hujan ♪
549
00:27:46,164 --> 00:27:47,290
♪ Haleluya ♪
550
00:27:47,374 --> 00:27:49,626
♪ Sedang hujan ♪
551
00:27:49,709 --> 00:27:52,087
♪ Setiap spesimen ♪
552
00:27:52,170 --> 00:27:55,674
♪ Tinggi, pirang, berkulit gelap dan kurus ♪
553
00:27:55,757 --> 00:28:00,929
♪ Kasar, tangguh, kuat, dan kejam ♪
554
00:28:01,012 --> 00:28:04,474
♪ Tuhan memberkati Ibu Pertiwi ♪
555
00:28:04,557 --> 00:28:07,185
♪ Dia menata ulang langit ♪
556
00:28:07,268 --> 00:28:11,272
♪ Sehingga setiap orang ♪
557
00:28:11,356 --> 00:28:16,778
♪ Bisa menemukan pria yang sempurna ♪
558
00:28:16,861 --> 00:28:19,656
♪ Oh, hujan turun kawan ♪
559
00:28:19,739 --> 00:28:20,907
♪ Haleluya ♪
560
00:28:20,990 --> 00:28:23,243
♪ Sedang hujan ♪
561
00:28:23,326 --> 00:28:24,828
♪ Amin ♪
562
00:28:24,911 --> 00:28:27,622
-♪ Sedang hujan ♪
-♪ Haleluya ♪
563
00:28:27,706 --> 00:28:30,333
♪ Haleluya ♪
564
00:28:30,417 --> 00:28:31,668
♪ Amin ♪
565
00:28:31,751 --> 00:28:35,630
♪ Sedang hujan ♪